1
00:00:03,212 --> 00:00:05,464
[spikerzy rozmawiają w telewizji]
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
[kibicuję w telewizji]
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
- Proszę bardzo.
- [wykrzykuje]
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
- Właśnie o tym mówię.
- Wreszcie. Jezu. [wzdycha]
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,060
- Co z tobą?
- Hmm?
6
00:00:18,060 --> 00:00:21,146
Staramy się cieszyć grą
i chce zepsuć atmosferę
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
i rozmawiać o prawdziwych sprawach.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
[wzdycha]
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,069
W końcu będziesz musiał porozmawiać
swojemu tacie o tym, jak cię zawiódł.
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,403
Chodź, stary.
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,863
Mówiłem ci, że jest do bani.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
- To się nie stanie.
- Dobra.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
To będzie... [wzdycha] ...kiedy będziesz gotowy.
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,872
Do tego czasu zdecydowałem, że jesteśmy oboje
od tej chwili będą dla Ciebie dostępne.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
Ale nie zadzwoniłbym do Paula po 20:00,
16
00:00:40,999 --> 00:00:44,378
bo ostatnim razem odpowiedział
telefon z wanny z Julie.
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
Jak duża jest twoja wanna?
18
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Nie tak duży.
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
Ooch. Mój człowiek.
20
00:00:49,258 --> 00:00:50,384
[Sean, Jimmy się śmieje]
21
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
Ale jeśli chodzi o twoje leczenie,
Nadal tu rządzę.
22
00:00:53,929 --> 00:00:58,016
Myśl o mnie jak... jak,
uh... jako Mikołaj i Jimmy jako--
23
00:00:58,016 --> 00:01:02,312
Nie rób ze mnie elfa, Paul.
Jestem o wiele większy od ciebie.
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
Możesz być reniferem.
25
00:01:03,772 --> 00:01:05,274
Nie ten fantazyjny z czerwonym nosem,
26
00:01:05,274 --> 00:01:08,193
b-ale jeden z rando z tyłu,
jak Fluffer.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
Fluffer nie jest reniferem, Paul.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,406
Fluffer i renifer
to tak różne prace.
29
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
Więc jak mam sobie radzić
z codzienną pracą z tatą
30
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
dopóki nie rozpracuję tego gówna?
31
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
Po prostu go kochaj.
32
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Dobra wola jest wszystkim.
33
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
Jeśli go z tym spotkasz
kiedy będziesz gotowy porozmawiać,
34
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
będzie pochodzić ze świetnego miejsca.
35
00:01:27,337 --> 00:01:29,673
Oh. Gra wróciła.
36
00:01:29,673 --> 00:01:32,301
Chyba że Jimmy mnie chce
porozmawiać teraz o moim ojcu.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,886
Chyba nie był zbyt przytulaśny.
38
00:01:33,886 --> 00:01:35,262
Nie, nie był.
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Czy całowaliście się kiedyś w usta?
40
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Cały czas.
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
- [stęka, śmieje się]
- [śmiech]
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
O mój Boże. [jęki]
43
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
- Hej.
- [pacjent 1] Witam.
44
00:01:46,899 --> 00:01:49,902
Przepraszam, że się spóźniłem. Byłam z mamą.
Miała wypadek, ale nic jej nie jest.
45
00:01:49,902 --> 00:01:52,279
Wjechała w lawetę.
A właściwie na lawetę.
46
00:01:52,279 --> 00:01:53,197
Dobra wiadomość jest taka,
47
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
kierowca lawety był w stanie
aby zabrać samochód bezpośrednio do warsztatu.
48
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Uff.
49
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
W porządku. [jąka się, wzdycha]
50
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
- Więc, hm--
- [odchrząkuje]
51
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
Czy wiesz, co jest szalone?
52
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
Teraz moja siostra chce, żebym przekonała
nasza ślepa jak cholera mama
53
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
żeby naprawić jej wzrok.
54
00:02:05,334 --> 00:02:08,878
I to jest tak, koleś,
dlaczego to zawsze spada na mnie?
55
00:02:08,878 --> 00:02:12,132
Nauczyłam naszą mamę obsługi smartfona.
Namówiłem ją na fizjoterapię.
56
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
Wyciągnąłem ją z Herbalife
co właściwie było--
57
00:02:13,884 --> 00:02:18,305
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale czy nasz czas się zaczął?
58
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Wczoraj w nocy pokłóciliśmy się bardzo
i po prostu chcę się w to zagłębić.
59
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Moje złe. To jest twój czas.
60
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Uderz mnie. OK, o co była walka?
61
00:02:27,773 --> 00:02:31,568
Cóż... [wzdycha] ...Zawsze mam gumę
kiedy tego chce, ale...
62
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
[wzdycha]
63
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
...on nigdy nie ma gumy, kiedy tego chcę.
64
00:02:36,240 --> 00:02:40,327
Nie lubię rzeczy w kieszeniach i...
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
- [wzdycha]
- [klika językiem] Nieważne.
66
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
Co, czujecie się teraz jak gówno?
bo twoje rzeczy są takie banalne?
67
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
- Tak, trochę.
- Tak.
68
00:02:48,043 --> 00:02:51,296
Nie. Płacisz mi. Więc zróbmy to.
69
00:02:51,797 --> 00:02:53,841
- Chodźcie, chłopaki. Strząśnij to.
- [Marek wzdycha]
70
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
Mark, dlaczego nie lubisz różnych rzeczy
w kieszeniach?
71
00:02:56,051 --> 00:02:57,261
[wzdycha]
72
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
Nie jestem jej torebką!
73
00:02:59,054 --> 00:03:02,808
Mój telefon komórkowy, moja guma, moje etui Invisalign.
To nie jest aż tak wiele rzeczy.
74
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Przepraszam. Wtedy też mamy
okulary przeciwsłoneczne, batony proteinowe
75
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
i ładowarki.
76
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Żartujesz sobie?
77
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
78
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
- Hej.
- Myślę, że chłodnica wody jest zepsuta.
79
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Tak? Jak myślisz, co jest w tym złego?
80
00:03:17,281 --> 00:03:19,408
Och, sprężarka musiała się poślizgnąć
i zablokował zawias filtra.
81
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
- Skąd, do cholery, mam wiedzieć?
- [wzdycha] Jeśli masz kiepski dzień,
82
00:03:22,369 --> 00:03:24,580
pijemy później u Liz,
jeśli chcesz do nas dołączyć.
83
00:03:24,580 --> 00:03:26,039
Nie rób mi brwi pełnych nadziei.
84
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
Nie mogę ich kontrolować. To marzyciele.
85
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Jimmy, proszę. Ciągle próbuję znaleźć
ładny sposób, aby powiedzieć Ci, że potrzebuję przestrzeni.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Piłka jest po mojej stronie.
87
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
Jesteś bez piłki.
88
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Cóż, to nie do końca prawda.
W pewnym sensie to oni nas tu sprowadzili.
89
00:03:37,759 --> 00:03:38,719
[jęki]
90
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
[wzdycha]
91
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
- Po prostu za tobą tęsknię.
- Cóż, ssij to.
92
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
Kowbojskie buty dla dziecka?
93
00:03:47,728 --> 00:03:49,646
Czy ona jest już striptizerką?
94
00:03:49,646 --> 00:03:53,609
Wszędzie poznałabym ten osądzający ton.
95
00:03:53,609 --> 00:03:55,986
Prochowiec? O mój Boże. Cześć.
96
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Chodź tutaj. Hej, tam.
97
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
[stęka] Ach, wow. Nie postarzałeś się ani o dzień.
98
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
To dobry początek.
99
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
I taki chudy,
wyglądasz, jakbyś był chory.
100
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
O mój Boże. Bardzo dziękuję.
101
00:04:06,622 --> 00:04:09,124
Więc, co się stało? Dwadzieścia pięć lat?
102
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
Powiedz mi wszystko.
Co robiłeś?
103
00:04:11,043 --> 00:04:13,629
Um, mnóstwo fajnych rzeczy.
104
00:04:13,629 --> 00:04:15,297
Uh, posiadanie dzieci.
105
00:04:16,339 --> 00:04:17,341
Skały.
106
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
Nadal robisz zdjęcia?
Zawsze byłeś w tym dobry.
107
00:04:19,593 --> 00:04:22,221
Tak, właściwie to robiłem,
hm, fotografia dzikiej przyrody.
108
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
- To nic wielkiego. To jest, wiesz...
- Witam.
109
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
[wzdycha] Jak zdobyliśmy wino
i wspólne przekąski
110
00:04:28,310 --> 00:04:31,104
zamienia się w to, że podajesz mi listę i mnie
znaleźć wszystko i za to zapłacić?
111
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Bo tak robię zakupy.
112
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Więc nie złość się na mnie
jeśli mam zły ser.
113
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
- Wziąłeś zły ser? Ach.
- Wziąłem zły ser.
114
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
- Hej. Jestem Jimmy. Jestem chłopcem na posyłki Liz.
- Hej, jestem Mac.
115
00:04:39,613 --> 00:04:41,532
- Skrót od Macaulay?
- Nie.
116
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Och, szkoda.
117
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
Uh, skąd wy się znacie?
118
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
- Starzy przyjaciele.
- Seks.
119
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Dwie z moich ulubionych rzeczy.
120
00:04:48,330 --> 00:04:51,625
Um, cóż, miło było cię zobaczyć.
121
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Ty też, Lizzie.
122
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Hmm.
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
Nie mów tego. Nie mów tego.
124
00:05:02,386 --> 00:05:03,720
- Lizzie.
- [śmiech]
125
00:05:03,720 --> 00:05:06,515
- [śmiech] Mówiłem, żebyś tego nie mówił.
- [śmiech]
126
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
Nie jestem dziwny.
Obiecuję, że nic się nie stało.
127
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Czy jesteś pewien?
Bo możesz mi powiedzieć wszystko.
128
00:05:12,396 --> 00:05:15,357
Jedyną rzeczą, z którą nie mogę sobie poradzić, jest kłamca,
bo nie mam tajemnic.
129
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Jestem w erze uczciwości.
130
00:05:16,650 --> 00:05:20,696
Hej. [jąka się] Uch... [szydzi]
...Lato, czy to moja koszula?
131
00:05:21,280 --> 00:05:22,447
Znalazłem to w koszyku.
132
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
Mam na nim brokat.
Mój B, alfons. Pójdę się przebrać.
133
00:05:25,742 --> 00:05:28,412
- Dziękuję, Summer. [wzdycha]
- Nie ma problemu.
134
00:05:28,412 --> 00:05:31,123
- O mój Boże. Nienawidzisz jej.
- Nie nienawidzę jej.
135
00:05:31,123 --> 00:05:34,126
Po prostu nienawidzę wszystkiego
ona mówi i robi. [chichocze]
136
00:05:34,126 --> 00:05:35,586
Kocham to dla ciebie.
137
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
Chciałbym, żeby Gaby tu była,
138
00:05:37,838 --> 00:05:40,465
ale dzięki Jimmy'emu jest smutno
i samolubny penis,
139
00:05:40,465 --> 00:05:42,301
ona znowu nie przyjdzie.
140
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
Mój penis nie jest żadną z tych rzeczy.
141
00:05:44,303 --> 00:05:46,889
To optymistyczne
i zawsze stawia innych na pierwszym miejscu.
142
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Więc twój penis jest jak Elmo?
143
00:05:48,473 --> 00:05:50,726
Ten sam kolor. Jednak znacznie głębszy głos.
144
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
- Połaskocz mnie. Połaskocz mnie.
- [Brian] Och. [chichocze]
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,396
Zatrzymaj się. Nie, przestań. Przestań.
146
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
- Mój kutas brzmi jak André the Giant.
- [Brian, Derek się śmieje]
147
00:05:56,648 --> 00:05:58,942
[naśladuje Olbrzyma André]
Witam, pani. Czy ktoś chce penisa?
148
00:05:58,942 --> 00:06:02,154
Uh, czy ktoś chciałby trochę złego sera?
149
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
Wezmę trochę, Lizzie.
150
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
Wpadliśmy na gościa, który nazywa ją Lizzie.
151
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[wzdycha]
152
00:06:07,701 --> 00:06:11,747
Och, ty, uh... wpadłeś na Maca?
153
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Chciałeś mi powiedzieć?
154
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
To było nic.
155
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
Co? Ja... nie wiem
co tu się dzieje.
156
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
- Nie sądziłem, że coś niepokoiło Dereka.
- Nie, nie jestem zazdrosny.
157
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
To znaczy, nie zależy mi na żadnym
ludzi, z którymi spała przede mną.
158
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Nie jej chłopak ze studiów,
nie Lenny Kravitz...
159
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Oj. Naprawdę?
160
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Cóż, mam na myśli,
Myślałem, że to Lenny Kravitz
161
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
i mnie nie poprawił
przez jakiś czas.
162
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
Jest... [wzdycha] ...coś w tym jest
ten Mac, który po prostu wchodzi mi za skórę.
163
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Zaczynamy.
164
00:06:39,107 --> 00:06:42,152
Gdyby poprosiła go, żeby z nią uciekł,
nie pomyślałby dwa razy.
165
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Stracony. Puf. Kłębek dymu.
166
00:06:44,446 --> 00:06:48,408
- I to jest taki brak szacunku, prawda?
- Tak.
167
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Prawidłowy.
168
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
- Gość.
- Przepraszam.
169
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Ja-ja naprawdę... Poważnie, przepraszam.
170
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
- Hej, tato.
- Och, dobrze. Znalazłeś swój portfel.
171
00:06:57,376 --> 00:07:01,213
Tak. Niestety, nadal tak jest
nie mieć w środku karty kredytowej.
172
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy
na jakieś szkolne rzeczy?
173
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Jakie szkolne rzeczy?
174
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Rewelacyjny burger.
175
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
- To brzmi całkiem nieźle.
- Tak.
176
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
- Hej.
- Cześć.
177
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
Przepraszam. Musiałem.
178
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Musiałeś...
- Ty dziwko!
179
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
- [Brian] Ojej!
- [krzyczy, chrząka]
180
00:07:15,352 --> 00:07:16,311
- Jak mogłeś?
- [Jimmy] Cholera!
181
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
- [Alicja, Summer krzyczy, chrząka]
- Hej, spokojnie!
182
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
- Oj! Moja pierś!
- [krzyczy]
183
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
- Hej, Summer. Użyj swoich słów.
- [krzyczy]
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Mówiłaś, że wygląda jak jeden z tych małych
posągowi chłopcy sikający do fontann
185
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
i tak go przeleciałeś.
186
00:07:28,448 --> 00:07:29,575
[Connor] Summer, poczekaj.
187
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
[Lato] Nie podążaj za mną!
188
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
- [Jimmy] Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
189
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
[wzdycha]
190
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
[wydycha głęboko]
191
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Cóż, szkoda Connora.
192
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
Szczęśliwy dla mnie.
193
00:07:43,881 --> 00:07:47,342
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]
194
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
{\an8}Hej. Jak tam cycek?
195
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
{\an8}To boli.
196
00:08:21,752 --> 00:08:22,669
{\an8}[Jimmy wzdycha]
197
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
{\an8}- Dlatego nigdy nie rucham się z rudymi.
- [wzdycha]
198
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
{\an8}Moje dłonie są pokryte brokatem.
199
00:08:27,633 --> 00:08:30,177
{\an8}- [wzdycha] Zasłużyłem na to.
- [wzdycha]
200
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
{\an8}Naprawdę jestem strasznym śmieciem.
201
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
{\an8}Hej. Nie idź tam.
202
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
{\an8}[oddycha głęboko] Chcę zacząć
ta rozmowa... [odchrząkuje]
203
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
{\an8}...powiadamiając Cię
że jestem seksualnie pozytywnym tatą.
204
00:08:39,977 --> 00:08:41,605
{\an8}Obrzydliwe. Nie, nie robimy tego.
205
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
{\an8}Dzięki Bogu. [wzdycha]
206
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
{\an8}Jak myślisz, co się dzieje?
207
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
{\an8}To znaczy, nigdy tak naprawdę nie wyglądałeś
która interesuje się Connorem.
208
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
{\an8}Nie chcę o tym rozmawiać.
209
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
{\an8}OK.
210
00:08:53,700 --> 00:08:57,287
{\an8}Czułem się, jakbyśmy zaczynali
aby przejść do rzeczy
211
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
{\an8}gdzie moglibyśmy podzielić się wszystkim.
212
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
{\an8}Czy naprawdę w to wierzysz lub
czy po prostu próbujesz mnie teraz zwalić na winę?
213
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
{\an8}Czy może to być jedno i drugie?
214
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
{\an8}[wzdycha]
215
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
{\an8}To jest ta część, którą zwykle wyganiam
ale mnie boli.
216
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
{\an8}Czy chcesz, żebym to dla ciebie zrobił?
217
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
{\an8}- Jasne.
- [naśladuje Alicję] Boże, tato.
218
00:09:17,099 --> 00:09:18,016
{\an8}[szyderczo]
219
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
{\an8}I wiesz, częściej wracałbym do domu
220
00:09:21,854 --> 00:09:24,022
{\an8}gdyby moja siostra nie zawsze taka była
cały czas w dupę.
221
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
{\an8}Wiesz, byli uzależnieni zawsze są
po prostu tak osądzony. To jest tak, cholera.
222
00:09:27,317 --> 00:09:31,822
{\an8}Więc dorastałeś, opiekując się osobą uzależnioną
a potem poślubiłeś jednego.
223
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
{\an8}[chichocze] Ciekawe.
224
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
{\an8}Fajna obserwacja, Paul.
Zdecydowanie nigdy o tym nie myślałem.
225
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
{\an8}Słuchaj, rozumiem rodzinne gówno.
226
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
{\an8}Moja córka przyjeżdża do miasta, aby wygłosić przemówienie
227
00:09:40,789 --> 00:09:45,502
{\an8}a teraz ona, mój tekturowy zięć
i moja była żona są w moim domu.
228
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
{\an8}Zakładam, że planują mnie zamordować
z pogawędką.
229
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
{\an8}Jaka jest Twoja była żona?
Czy jest taką gorącą dupą jak Julie?
230
00:09:52,009 --> 00:09:53,719
Nikt nie jest tak seksowny jak Julie.
231
00:09:53,719 --> 00:09:56,597
To jest prawidłowa odpowiedź,
i zgłoszę to mojej królowej.
232
00:09:56,597 --> 00:09:59,433
- Mój człowieku! [śmiech] Jest taka seksowna.
- [śmiech]
233
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Um, posłuchaj, wiem, że powiedziałeś
potrzebowałeś trochę przestrzeni.
234
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
- Nie mam zamiaru przechodzić...
- [Paweł] Och. Uch,
235
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
czy mógłbyś po prostu przestać mówić?
tylko na sekundę?
236
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
- Dlaczego?
- Więc mogę wyjść.
237
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Jestem strasznie znudzony tym gównem.
238
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- Dobra.
- Wszyscy są.
239
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
Kim są wszyscy, Paul?
Pracuje tu tylko nasza trójka.
240
00:10:18,076 --> 00:10:20,162
Gaby, posłuchaj, potrzebuję pomocy z Alice.
241
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Mhm. Słyszałem o tym cycku.
242
00:10:22,289 --> 00:10:25,042
To szalone, Connor
kłócą się o niego dwie gorące dziewczyny.
243
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Biedny mały cherubin
nie ma pojęcia, że osiągnął szczyt w wieku 19 lat.
244
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
[chichocze]
245
00:10:29,171 --> 00:10:31,673
Chciałbym tylko wiedzieć, dlaczego Alice to zrobiła,
wiesz? Ale ona nie chce ze mną rozmawiać.
246
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Powiedz, że nie miałeś jej za złe.
247
00:10:32,966 --> 00:10:34,510
Nie obwiniam dzieci.
248
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Bardzo ją obwiniałem.
249
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
Dlaczego zawsze
muszę się o ciebie naśmiewać?
250
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Chcesz znów być przyjaciółmi?
251
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
Prawdziwi przyjaciele mówią sobie trudne prawdy,
więc proszę bardzo.
252
00:10:42,267 --> 00:10:46,605
Wszystko, czego potrzebuje Alicja, to czuć się kochana,
i może zabierz ją na randkę i pociesz ją
253
00:10:46,605 --> 00:10:48,398
więc ona nie ma na to ochoty
cały świat się kończy.
254
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
Nie musisz wiedzieć dlaczego
przeleciała chłopaka swojej najlepszej przyjaciółki.
255
00:10:50,484 --> 00:10:51,443
Ona wie, dlaczego to zrobiła.
256
00:10:51,443 --> 00:10:53,820
Poza tym nikt cię nie zatrudni
prowadzić klasę mistrzowską
257
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
o tym, jak wybrać
odpowiedni kumpel do pieprzenia.
258
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
Wiem, że jesteś po prostu podły
ale to byłyby bardzo popularne zajęcia.
259
00:11:01,370 --> 00:11:04,498
[Odtwarzanie „Samochodu Kevina”]
260
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Nie musiałeś mnie wozić.
261
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
Żartujesz? Chciałem.
262
00:11:08,210 --> 00:11:10,295
To właśnie postanowiłaś założyć
pierwszego dnia w szkole?
263
00:11:10,295 --> 00:11:12,965
Wyglądasz jak szkic policyjny. [chichocze]
264
00:11:12,965 --> 00:11:15,050
Jestem pewien, że Summer już wszystkim o tym powiedziała
o tym co zrobiłem,
265
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
więc czas zostać szkolną dziwką.
266
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
Wiesz co?
267
00:11:19,513 --> 00:11:20,931
Załóż... Zapnij ponownie pas bezpieczeństwa.
268
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Co? Dlaczego?
269
00:11:23,684 --> 00:11:25,269
[muzyka trwa]
270
00:11:25,269 --> 00:11:26,186
OK.
271
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- [Jimmy] Whoo!
- [dzwoni dzwonek w szkole]
272
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
[Alicja] Tatuaż? Naprawdę?
273
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
Za kilka tygodni skończysz 18 lat.
274
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Myślę, że dostaniesz jednego
czy powiem tak, czy nie.
275
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Zdecydowanie.
276
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Chociaż miałem zamiar to gdzieś dostać
nigdy byś nie zobaczył.
277
00:11:46,290 --> 00:11:47,791
Z tego co wiem, już to zrobiłeś.
278
00:11:47,791 --> 00:11:48,876
[śmiech]
279
00:11:50,169 --> 00:11:51,628
Za bardzo się z tego śmiałeś.
280
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
[goście rozmawiają]
281
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
Proszę bardzo, zrzędliwy. Zjedz coś.
282
00:11:56,925 --> 00:11:58,594
[Była żona Paula]
Cóż, musisz być świętym.
283
00:11:58,594 --> 00:12:02,306
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to gorsze
niż bycie w związku z Paulem
284
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
jest w związku
ze starym Pawłem.
285
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
[chichocze] Na szczęście on się mnie boi.
286
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Gratulacje.
287
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Oto on.
288
00:12:11,023 --> 00:12:12,482
[była żona Paula się śmieje]
289
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
- [mruczy]
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
290
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
Jakie to fajne, że Susie i Julie
uderzasz?
291
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Super, Dave.
292
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Mam nadzieję, że będą rozmawiać o tym, jak się pieprzę.
293
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
- Prawidłowy. No cóż... Więc jak się masz--
- Przynieś mi kieliszek czerwonego wina, dobrze?
294
00:12:27,706 --> 00:12:29,291
Tak. Nadchodzi.
295
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
[Julie] Mam szczęście w każdej godzinie
Mijam zachód słońca.
296
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Oto Kevin.
297
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
Dlaczego nazywa cię Kevinem?
298
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
Próbuje utrzymać mnie na ziemi,
ale to nie działa.
299
00:12:37,132 --> 00:12:39,801
- Witaj, piękna Julie.
- Briana. [chichocze]
300
00:12:39,801 --> 00:12:42,846
A ty musisz być piękna, Susan.
Jestem pewien, że jestem oczarowany.
301
00:12:42,846 --> 00:12:45,182
- Lubię go.
- Tak, jest bardzo błyszczący.
302
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Przepraszam, że się spóźniłem.
Spotykałem się z kimś.
303
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Aha, i dostałem twojego e-maila pisanego wielkimi literami.
304
00:12:50,562 --> 00:12:54,024
Odpowiedź brzmi: nie, nie możesz pozwać
swojemu sąsiadowi za zorganizowanie kręgu bębniarzy.
305
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
To jest co tydzień, Kevin.
306
00:12:55,901 --> 00:12:59,905
W porządku, wszyscy. Łap swoje koktajle.
Gramy w biegające szarady.
307
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
- Tato, twój ulubiony.
- [wzdycha]
308
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
- Co to za szarady?
- Skąd, do cholery, mam wiedzieć?
309
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
Och, słuchaj. Zanim zaczniesz grać,
Dokonałem zmian w funduszu rodzinnym.
310
00:13:06,745 --> 00:13:10,249
- Potrzebuję tylko, żeby Susan to podpisała.
- Zuzanna.
311
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
Prawdopodobnie powinniśmy byli to zrobić
kiedy urodził się Mason,
312
00:13:14,169 --> 00:13:18,257
ale Paul był zajęty ukrywaniem się
ode mnie od 20 lat.
313
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
- [śmiech] Jesteś zabawny.
- Dziękuję.
314
00:13:21,134 --> 00:13:23,262
- Jest zabawna.
- Bardzo zabawne.
315
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Tak. [chichocze] Hej, Dave.
316
00:13:24,555 --> 00:13:26,181
A więc, czego próbowałem
powiedzieć ci wcześniej--
317
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
- Nie.
- Nie.
318
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
Musisz mnie stąd wydostać.
319
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
Nie, nie, nie. Nie mieszaj mnie w to.
320
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
Nie zrobię tego.
321
00:13:34,606 --> 00:13:38,443
Przepraszam wszystkich. Muszę iść
do biura Kevina i podpisz to.
322
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
Jest jakiś problem. Wyjaśni dlaczego.
323
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
[jąka się] Potrzebuję, żeby Paul to podpisał
324
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
- przed notariuszem...
- Och, stary.
325
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
...i jedyny facet, jakiego znam, nie może chodzić,
więc musimy do niego iść.
326
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
To naprawdę tragiczna historia.
327
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
Jezus Chrystus.
328
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
- [dzwoni telefon]
- Och.
329
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
- Cześć.
- Czy to Mac?
330
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
Powiedz mu, że się przywitałem.
331
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
A Mac to głupie imię.
332
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
[wzdycha]
333
00:14:04,428 --> 00:14:05,679
Jak się masz?
334
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
To totalne gówno tutaj.
335
00:14:06,930 --> 00:14:08,182
Derek mnie torturuje
336
00:14:08,182 --> 00:14:10,601
i Connor wrócił
w pełny, marudny tryb suki.
337
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
- Mama?
- Tak, kochanie?
338
00:14:12,728 --> 00:14:14,104
Czy mogę oglądać telewizję w twoim pokoju?
339
00:14:14,104 --> 00:14:16,899
Oczywiście. Tak bardzo cię kocham.
340
00:14:16,899 --> 00:14:19,776
O mój Boże. Co za kot. Jak się masz?
341
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
Przygotowując się na najgorsze,
ale wiesz, mamy to.
342
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
Jesteśmy silne, czarne kobiety.
343
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Dobra. Pozwolę ci się z tym uporać
tylko ten raz. [mruczy]
344
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
- Skopiuj to.
- Do widzenia.
345
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Och, myślisz, bo
masz tę wielką butelkę wody
346
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
że jesteś lepszy od wszystkich?
347
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
Zajmij się swoimi cholernymi sprawami, panie Bailey.
348
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
Gówno.
349
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Czekasz na zaproszenie
350
00:14:39,338 --> 00:14:41,507
czy po prostu zapomniałeś, że to twój dom
skoro nigdy nie odwiedzasz?
351
00:14:41,507 --> 00:14:43,300
Wyciągasz mnie z frontowej werandy, co?
352
00:14:43,300 --> 00:14:45,802
Och, ona ciągnie wszystkich na werandę.
353
00:14:45,802 --> 00:14:48,180
- Zamknij się, panie Bailey.
- Tak, proszę zachować ciszę, panie Bailey.
354
00:14:48,180 --> 00:14:49,348
- Cholera.
- Cholera.
355
00:14:49,348 --> 00:14:51,266
[Gaby] Wygląda
operator Splash Mountain.
356
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
[brzęczenie igły]
357
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
Tato, nie będziesz patrzeć?
358
00:14:54,311 --> 00:14:56,647
Nie. Ale brzmi i pachnie niesamowicie.
359
00:14:57,189 --> 00:14:58,148
Zrobione.
360
00:14:58,148 --> 00:15:01,360
- Co oznacza „TL”?
- To inicjały mojej mamy.
361
00:15:02,528 --> 00:15:04,196
Hej, o co chodziło z tatuażami mamy?
362
00:15:04,196 --> 00:15:07,699
Czy miało to jakieś specjalne znaczenie?
za szkieletem na deskorolce?
363
00:15:07,699 --> 00:15:09,326
Istotnie, istniało.
364
00:15:09,326 --> 00:15:13,330
Oznaczało to, że była bardzo pijana
tamtej nocy, więc... [chichocze]
365
00:15:13,330 --> 00:15:15,749
Chcesz trochę atramentu?
Daj ci kupić jeden, weź jeden.
366
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Nie sądzę, że jestem naprawdę zainteresowany
w tatuażu ze zniżką.
367
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
Tato, to by wiele dla mnie znaczyło
gdybyśmy oboje mieli wytatuowane inicjały mamy.
368
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
Czy teraz mnie obwiniasz?
369
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Proszę?
370
00:15:25,843 --> 00:15:27,427
[wzdycha] Kurwa.
371
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
A co to było u ciebie?
372
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
- Nie, dziękuję.
- Och, daj spokój. Możesz ze mną porozmawiać.
373
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Jesteśmy w stożku ciszy.
374
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
Czy kiedykolwiek oszukiwałeś?
na jednym ze swoich romantycznych partnerów?
375
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
Nie jestem pewien, ile wiesz
o społeczności gejowskiej w Kalifornii
376
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
ale jesteśmy bardzo zwolennicy monogamii.
377
00:15:46,822 --> 00:15:48,115
Oh.
378
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Cóż, w latach 60. było odwrotnie.
379
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
A co powiesz na to?
380
00:15:51,451 --> 00:15:53,704
Dla przypomnienia,
Nigdy nie zdradziłam Charliego.
381
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
Susan i ja pobraliśmy się tak cholernie młodo.
382
00:15:57,124 --> 00:16:01,170
I właśnie wtedy, gdy pojawiła się Meg,
moja kariera nabrała tempa.
383
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
Książki, wycieczki z wykładami, cała sprawa.
384
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Rozstaliśmy się. [wzdycha]
385
00:16:09,303 --> 00:16:10,804
Więc byłeś banałem.
386
00:16:10,804 --> 00:16:14,641
nie jestem zainteresowany
w twoim udziale w mojej historii.
387
00:16:14,641 --> 00:16:15,976
Tak, prawda.
388
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
Pokłóciliśmy się. Nie rozmawiałem przez kilka dni.
389
00:16:19,771 --> 00:16:24,902
A potem pewnego ranka dzwoni
do mojego pokoju hotelowego i mówi, że jest jej przykro
390
00:16:25,944 --> 00:16:30,657
ale czego ona nie wie
jest to, że w moim łóżku jest inna kobieta.
391
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Dech zapierać ze zdziwienia.
392
00:16:32,534 --> 00:16:34,286
[chichocze] Przepraszam.
393
00:16:34,286 --> 00:16:38,874
Przyznałem się
i zabrała Meg tak szybko.
394
00:16:38,874 --> 00:16:40,042
[chichocze]
395
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
Byłem pełen wstydu
że tak naprawdę nie walczyłem.
396
00:16:45,380 --> 00:16:47,925
Nie mam pojęcia
dlaczego teraz chce odnowić kontakt.
397
00:16:47,925 --> 00:16:49,551
Dlaczego jej po prostu nie zapytasz?
398
00:16:49,551 --> 00:16:53,096
Bo jeśli to ma cokolwiek
jeśli chodzi o przeszłość, nie jestem zainteresowany.
399
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Więc się boisz?
400
00:16:54,556 --> 00:16:57,017
Nie boję się. [oddycha głęboko]
401
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
Jestem pełen obaw. [wzdycha]
402
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
Solidny synonim przestraszonego.
403
00:17:01,605 --> 00:17:04,691
[oddycha głęboko]
404
00:17:05,442 --> 00:17:06,652
Kocham ból.
405
00:17:08,319 --> 00:17:09,154
Dobra.
406
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
Odwieź mnie teraz do domu, Kevin.
407
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
[Jimmy krzyczy]
408
00:17:16,244 --> 00:17:20,040
Tata. Tata.
409
00:17:20,040 --> 00:17:21,124
Tata.
410
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
[mruczy] Czy to jedna igła?
411
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
To jedna igła? To jedna igła?
Czy to jedna igła?
412
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
Odpowiedz mi! Czy to jedna igła?
Chcę tylko wiedzieć, ile to igieł.
413
00:17:29,675 --> 00:17:30,592
[śmiech]
414
00:17:30,592 --> 00:17:33,053
[wzdycha] Jej oczy bardzo się pogorszyły.
415
00:17:33,053 --> 00:17:34,888
- Potrzebuje operacji zaćmy.
- [wzdycha]
416
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Boję się, że zrobi sobie krzywdę.
417
00:17:37,266 --> 00:17:38,725
I zawsze miała cyca.
418
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
To znaczy, piersi mamy zawsze były odsłonięte.
Jest z nich dumna.
419
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
I wiesz, że jest uparta.
Może nawet mnie nie wysłucha.
420
00:17:43,188 --> 00:17:44,565
Och, proszę.
421
00:17:44,565 --> 00:17:47,276
Ona będzie mówić: „Gaby, mój mały aniołku.
422
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
Czy jesteś zmęczony? Dlaczego tego nie zrobisz
położyć głowę na moim luźnym cycu?
423
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
- Dobra.
- [Mama Gaby] Och!
424
00:17:52,322 --> 00:17:55,534
- Oto mój mały aniołek.
- Mamo.
425
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
- Och, mamo.
- Oh. Tak dobrze cię widzieć.
426
00:17:58,912 --> 00:18:02,541
[chichocze, wzdycha]
Och, twoje włosy wyglądają niesamowicie.
427
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Widzisz, mówiłem ci, że jej oczy nie pracują.
428
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
O mój Boże, bądź cicho.
429
00:18:06,253 --> 00:18:07,212
[jąka się]
430
00:18:07,212 --> 00:18:10,591
Jest to 15-minutowa procedura wykonywana w gabinecie.
Czego się tak boisz?
431
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
Wiem, że rozcięli ci gałkę oczną.
432
00:18:12,593 --> 00:18:14,052
Jak inaczej mają się tam dostać?
433
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Nie chcę ich tam.
434
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
Wtedy nie będziesz mógł już prowadzić...
435
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
- OK.
- O kim mówisz... [jąka się]
436
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
- Czekaj, czekaj. Mama.
- Stanowisz zagrożenie dla drogi.
437
00:18:19,433 --> 00:18:20,350
Co?
438
00:18:20,350 --> 00:18:24,229
Mamo, czy możesz poddać się operacji?
Dla mnie?
439
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
W porządku, w porządku. Dla ciebie.
440
00:18:28,025 --> 00:18:31,653
Ale nie chcę żadnej przepaski na oko.
Nie jestem cholernym piratem.
441
00:18:32,738 --> 00:18:34,531
[klika językiem]
OK, teraz mówisz „Dziękuję”
442
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
i wtedy powiem: „Nie ma za co”.
443
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Pieprz się, Gabi.
444
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
Zapraszamy.
445
00:18:44,625 --> 00:18:46,835
- Schronisko nie wykorzystuje zdjęć moich psów.
- [wzdycha]
446
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
Mówią, że łatwiej jest je po prostu wziąć
na swoich telefonach i opublikuj je.
447
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
Wierzysz w to gówno?
448
00:18:53,008 --> 00:18:54,051
Dobra.
449
00:18:54,051 --> 00:18:56,762
Wiem, że lubisz mi dawać
ciche leczenie,
450
00:18:56,762 --> 00:19:01,308
ale pamiętaj, jeśli to przejdzie
dłużej niż dwa dni zaczyna mi się to podobać.
451
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
[chrząka] Porozmawiam z tobą w ten weekend.
452
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
Cholera, właśnie rozmawiałem.
453
00:19:08,065 --> 00:19:09,066
[Liz] Hej, Connor.
454
00:19:09,066 --> 00:19:10,859
Myślałam, razem z Summer,
455
00:19:10,859 --> 00:19:13,570
dlaczego po prostu nie będziesz wdzięczny
za niesamowite
456
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
i emocjonalne dziewięć dni, które spędziliście razem?
457
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
- Dziesięć.
- Jeszcze bardziej znaczące.
458
00:19:19,451 --> 00:19:22,829
Ale musisz wrócić na studia
w pozytywnej przestrzeni nad głowami.
459
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
Mam na myśli, że semestr zaczyna się wkrótce, tak?
460
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Zajęcia rozpoczęły się w zeszłym tygodniu.
461
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
[jąka się] Miałem
miło spędzony czas z Summer
462
00:19:30,170 --> 00:19:32,464
i teraz czuję, że muszę zostać
żebym mógł to naprawić.
463
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
Proszę, nie bądź zły.
464
00:19:34,341 --> 00:19:36,176
Mhm. Mhm.
465
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
[klika językiem] Czuję się, jakbyś był szalony.
466
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Nie jestem zły.
467
00:19:39,805 --> 00:19:41,056
Um, ale potrzebuję trochę powietrza.
468
00:19:44,476 --> 00:19:45,936
[Jimmy nuci]
469
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Hej, Liz.
- O mój Boże, on jest wszędzie.
470
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Sprawdź to.
Mam pasujące tatuaże z Alice.
471
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
To inicjały Tii.
472
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
Na początku myślałem, że to może być trudne,
wiesz, kiedy znów zacznę się spotykać,
473
00:19:57,406 --> 00:19:59,366
mieć inicjały innej kobiety
na moim ramieniu,
474
00:19:59,366 --> 00:20:02,619
ale potem zdałem sobie sprawę, że to całkiem fajny sposób
powiedzieć komuś, że moja żona nie żyje.
475
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
Nie teraz, Jimmy. [wzdycha]
476
00:20:04,162 --> 00:20:05,080
Wszystko w porządku?
477
00:20:05,998 --> 00:20:07,374
Ziemia do Lizzie.
478
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Lizzie, wszystko w porządku? Lizzie.
479
00:20:09,376 --> 00:20:11,545
Nie możesz sobie pomóc, prawda?
480
00:20:11,545 --> 00:20:14,923
Cienki. Czy wiesz gdzie Alicja
masz pomysł na mały tatuaż?
481
00:20:14,923 --> 00:20:18,260
ode mnie. Z moich malutkich tatuaży.
482
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
Wpadliśmy na to
kiedy ją dla ciebie wychowywałem.
483
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
Aha, a wiesz, czego właśnie się dowiedziałem?
484
00:20:24,808 --> 00:20:27,603
Szkoła Connora właśnie się zaczęła,
ale go tam nie ma,
485
00:20:27,603 --> 00:20:31,815
bo płacze w mojej kuchni
ponieważ twoja córka z nim spała
486
00:20:31,815 --> 00:20:33,984
i kurwa eksplodowało mu życie.
487
00:20:33,984 --> 00:20:36,195
- Och, chłopcze.
- [naśladuje Jimmy'ego] Och, chłopcze. Och, chłopcze.
488
00:20:36,195 --> 00:20:38,197
- Nie brzmię tak.
- Dokładnie tak brzmisz.
489
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Słuchaj, to Connor oszukał.
490
00:20:39,865 --> 00:20:45,370
Czy naprawdę myślisz, że istnieje świat?
gdzie Connor może wybrać, z kim się pieprzy?
491
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
- Nie.
- Czuję, że tracę kontrolę, Jimmy.
492
00:20:48,665 --> 00:20:52,753
I za każdym razem, gdy się tak czuję,
Mogę to powiązać z jedną osobą.
493
00:20:52,753 --> 00:20:54,213
Tak. Ty.
494
00:20:54,213 --> 00:20:57,633
I bardzo, bardzo dziękuję
za sprowadzenie Seana do mojego życia
495
00:20:57,633 --> 00:21:01,553
żebym mógł założyć firmę i...
Och, znajdź mój cel.
496
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
„Znajdź swój cel, Liz”.
497
00:21:02,638 --> 00:21:07,059
Teraz zamieniło się w gigantyczne gówno
że muszę jeść.
498
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
- To nie moja wina, że poszłaś...
- Jeszcze nie skończyłem.
499
00:21:10,729 --> 00:21:14,691
Całkowicie schrzaniłeś naszą grupę przyjaciół
ze swoim potrzebującym penisem.
500
00:21:14,691 --> 00:21:19,488
Może to nie jest smutne ani samolubne,
ale to takie potrzebne.
501
00:21:19,488 --> 00:21:20,781
- Jest w porządku.
- A potem,
502
00:21:20,781 --> 00:21:23,242
zadzierasz z ekipą budowlaną Pam.
503
00:21:23,242 --> 00:21:25,661
Teraz rzucają butelkami
na nasze podwórka.
504
00:21:25,661 --> 00:21:29,998
I normalnie Derek by mi pomagał
przez moje załamanie,
505
00:21:29,998 --> 00:21:33,418
ale dzięki tobie,
on do mnie nie mówi,
506
00:21:33,418 --> 00:21:36,630
i z jakiegoś powodu,
Nie podoba mi się to tym razem.
507
00:21:36,630 --> 00:21:39,633
Przeprosiłem za to, a ty mi wybaczyłeś.
508
00:21:39,633 --> 00:21:42,177
Nie przebaczono ci.
Jesteś, kurwa, niewybaczony.
509
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
A ty jesteś oryginalnym i nieprzebaczającym.
510
00:21:45,055 --> 00:21:47,850
Ale ciebie to nie obchodzi.
Nic z tym nie robisz.
511
00:21:47,850 --> 00:21:49,393
Podobnie jak z Gaby.
512
00:21:49,393 --> 00:21:51,019
W końcu miałem fajnego przyjaciela.
513
00:21:51,019 --> 00:21:54,314
Nawet się przechwalałem
wszystkim ludziom, których w niej nienawidzę,
514
00:21:54,815 --> 00:21:56,984
ale dlatego, że ona nie przychodzi
już tu nie ma,
515
00:21:56,984 --> 00:21:58,777
nie wierzą, że ona jest prawdziwa.
516
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
I tak, mógłbym powiedzieć, że miała 7 stóp wzrostu.
517
00:22:01,405 --> 00:22:03,782
Ale wypędziłeś ją
i nic z tym nie zrobiłeś.
518
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
Po prostu siedzisz
519
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
czekając, aż ktoś wkroczy
na swoim białym koniu
520
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
i naprawię wszystko dla Ciebie
bo to właśnie kurwa robisz.
521
00:22:10,706 --> 00:22:11,623
Prawidłowy? Prawda?
522
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
Pieprz się, Jimmy.
523
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
- [drzwi otwierają się, zamykają]
- To był fajny dzień.
524
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
Jeśli pójdziesz drogą adopcyjną,
Mam kilka pytań.
525
00:22:21,258 --> 00:22:24,136
I pamiętajcie, nie ma złych odpowiedzi.
526
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
OK, na początek, jakieś preferencje rasowe?
527
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
Co to jest Pedro Pascal?
528
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Może są jakieś błędne odpowiedzi.
529
00:22:30,392 --> 00:22:32,311
[chichocze] OK, następne pytanie.
530
00:22:32,311 --> 00:22:35,856
Czy byłabyś skłonna rozważyć dziecko
ze stanem chorobowym
531
00:22:35,856 --> 00:22:37,733
kto może wymagać dodatkowej opieki?
532
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Oczywiście.
533
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
[słowo bezgłośnie] Nie.
534
00:22:40,736 --> 00:22:42,362
[jąka się] Widzę cię.
535
00:22:42,362 --> 00:22:46,116
Możesz po prostu powiedzieć nie.
Wielu złych ludzi mówi nie.
536
00:22:46,116 --> 00:22:48,744
Mam pytanie. [oddycha głęboko]
537
00:22:48,744 --> 00:22:51,496
- A co jeśli to dziecko mnie nie polubi?
- Oh.
538
00:22:51,997 --> 00:22:52,915
Czy możemy to odesłać?
539
00:22:52,915 --> 00:22:57,878
Cóż, nie ma powrotów, uh,
ale obowiązuje 30-dniowa polityka wymiany.
540
00:22:57,878 --> 00:23:00,756
- Naprawdę?
- Nie. To dziecko. [chichocze]
541
00:23:00,756 --> 00:23:02,633
Czy tak właśnie to będzie wyglądać?
542
00:23:02,633 --> 00:23:04,801
- Przyzwyczaisz się.
- [obaj chichoczą]
543
00:23:04,801 --> 00:23:07,679
Nie sądzę, że to zrobię. [chichocze]
544
00:23:07,679 --> 00:23:09,348
- [chichocząc]
- [wzdycha]
545
00:23:09,348 --> 00:23:13,560
Więc pozwól mi zobaczyć. Zawstydziłeś siebie
będąc sobą?
546
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Jak to moja wina?
547
00:23:15,187 --> 00:23:16,605
Ponieważ dzięki Tobie
548
00:23:16,605 --> 00:23:19,233
Strasznie się boję, że skończę
z córką, z którą był w separacji
549
00:23:19,233 --> 00:23:21,068
i były, który nie chce ze mną rozmawiać.
550
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Po prostu porozmawiaj ze swoim byłym.
551
00:23:23,320 --> 00:23:25,364
Nawet nie wiesz, dlaczego ona tu jest.
552
00:23:25,364 --> 00:23:28,033
Może znalazła obraz
wart miliard dolarów, a ty dostaniesz połowę.
553
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
To może być zabawna wiadomość.
554
00:23:30,160 --> 00:23:31,828
- [szydzi]
- [Susan się śmieje]
555
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
- [Dave gada]
- [Susan się śmieje]
556
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Zuzanna.
557
00:23:36,625 --> 00:23:38,043
[szepcze] Dlaczego tu jesteś?
558
00:23:38,043 --> 00:23:41,547
Miałem znajomego, który niedawno
zdiagnozowano u niego chorobę Parkinsona.
559
00:23:41,547 --> 00:23:43,006
Zmarła kilka miesięcy później.
560
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
I czułem się jak ty i ja
Powinieneś porozmawiać jeszcze raz, zanim umrzesz.
561
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Miałeś rację.
562
00:23:54,309 --> 00:23:55,602
Zabawne wiadomości.
563
00:23:55,602 --> 00:23:57,521
Podoba mi się to. Dlaczego nie przemyślisz tego
564
00:23:57,521 --> 00:24:01,233
i wtedy faktycznie to zrobimy
zajmij się tym bardziej w przyszłym tygodniu.
565
00:24:01,233 --> 00:24:02,985
Brzmi dobrze. Dziękuję, profesorze Evans.
566
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
W porządku. Do widzenia. Do widzenia.
567
00:24:05,571 --> 00:24:07,197
Profesor Evans?
568
00:24:07,197 --> 00:24:11,535
Dobra. Cóż, czy możesz odebrać mamę
z poniedziałkowej operacji?
569
00:24:11,535 --> 00:24:13,412
- Mhm. Mhm.
- Byłbym bardzo wdzięczny. Dziękuję.
570
00:24:13,412 --> 00:24:16,331
Nie, właściwie nie mogę,
ponieważ mam klientów przez cały dzień
571
00:24:16,331 --> 00:24:17,708
a potem mam zajęcia...
572
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
Dlaczego? Co robisz?
573
00:24:19,418 --> 00:24:20,961
Przepraszam.
Nie wolno mi mieć życia?
574
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
Pospiesz się. Dlatego tu mieszkasz.
575
00:24:22,796 --> 00:24:26,884
Nie, mieszkam tutaj, żeby poczekać na mamę
i wozić ją tam i z powrotem na dializy.
576
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
Wiesz jak to jest
opiekować się kimś 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
577
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
Właściwie to
ponieważ dorastając, robiłem to.
578
00:24:31,305 --> 00:24:32,472
Wszyscy to zrobiliśmy.
579
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Czy wiesz, ile poświęceń
Musiałem to dla ciebie zrobić?
580
00:24:34,600 --> 00:24:36,727
Czy wiesz, ile tańców szkolnych?
przegapiłem,
581
00:24:36,727 --> 00:24:38,979
ponieważ cię dostaliśmy
na odwyku i poza nim?
582
00:24:38,979 --> 00:24:40,522
Mogłabym trafić na tak wielu facetów.
583
00:24:40,522 --> 00:24:42,399
- Dobrze ci poszło.
- Cokolwiek.
584
00:24:42,399 --> 00:24:45,527
Oszczędź mi tej żałosnej imprezy, w porządku.
Twoja kolej, żeby przetrwać.
585
00:24:45,527 --> 00:24:47,571
Wiem, że spędziłem tam ostatnie kilka lat
opiekując się mamą
586
00:24:47,571 --> 00:24:48,739
bo to jest moja pokuta.
587
00:24:48,739 --> 00:24:50,574
Zgotowałem wszystkim piekło.
588
00:24:50,574 --> 00:24:53,952
Po prostu nie sądziłem, że będę musiał wydawać
resztę życia za to płacę
589
00:24:53,952 --> 00:24:57,080
póki będziesz mógł tam wyjść
i po prostu żyj swoim.
590
00:24:59,750 --> 00:25:02,920
Nie masz nic innego do powiedzenia?
Myślałem, że ludzie płacą ci za rozmowę.
591
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
Właściwie płacą mi za słuchanie.
592
00:25:10,886 --> 00:25:15,724
Unikałem cię
bo jestem tchórzem.
593
00:25:15,724 --> 00:25:17,643
Nie tak bym to określił.
594
00:25:17,643 --> 00:25:18,977
Co byś powiedział?
595
00:25:18,977 --> 00:25:20,479
Mała kurczaczka.
596
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
Jest lepiej.
597
00:25:24,191 --> 00:25:27,778
Szczerze mówiąc, myślałem, że tak
przychodzę tu, żeby wywołać we mnie poczucie winy.
598
00:25:28,654 --> 00:25:30,781
Ale jeśli będę praktykował to, co głoszę,
599
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
Naprawdę powinienem był cię spotkać
z większą życzliwością.
600
00:25:35,953 --> 00:25:37,496
{\an8}Świetne rozwiązanie z tymi szczypcami, tato.
601
00:25:37,496 --> 00:25:39,373
{\an8}Ach, tak. Idealnie nadaje się do obierania krewetek.
602
00:25:39,373 --> 00:25:43,001
Tak. I nie ma nikogo
Wolałbym zjeść krewetki z tobą niż z tobą.
603
00:25:43,502 --> 00:25:46,004
[chichocząc] OK.
604
00:25:47,714 --> 00:25:49,925
Słuchaj, chcę, uh,
porozmawiać z tobą o czymś.
605
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
Poszedłem za tobą do domu tamtej nocy.
606
00:25:53,178 --> 00:25:56,139
- Widziałem, jak mieszkasz ze swoim terapeutą.
- Tak.
607
00:25:56,139 --> 00:26:00,143
Co się naprawdę dzieje?
Nie jestem zły, chcę tylko, żeby to miało sens.
608
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
[wzdycha]
609
00:26:01,937 --> 00:26:04,690
Chcę, żebyśmy mogli
być wokół siebie
610
00:26:04,690 --> 00:26:05,858
póki jeszcze możemy.
611
00:26:06,483 --> 00:26:08,735
Pamiętacie nudne szkolne przedstawienia Meg?
612
00:26:08,735 --> 00:26:12,364
Często mijaliśmy tę butelkę
i graj w pick-and-sip.
613
00:26:12,364 --> 00:26:15,701
Za każdym razem, gdy dzieciak dłubał w nosie,
wypilibyśmy drinka.
614
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Paskudni mali skurwiele nas walnęli.
615
00:26:20,664 --> 00:26:24,168
Jak się tu dostaliśmy?
Dlaczego w ogóle nie możemy być blisko siebie?
616
00:26:25,043 --> 00:26:26,420
Ponieważ oszukałem.
617
00:26:28,380 --> 00:26:29,965
A ja to wszystko spieprzyłem.
618
00:26:30,883 --> 00:26:36,138
Nie mogłem sobie wybaczyć,
więc jak mogłeś mi wybaczyć?
619
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
Paul, wybaczono ci.
620
00:26:39,933 --> 00:26:42,352
Jezu, przebaczyłem Ci już dawno temu.
621
00:26:42,352 --> 00:26:43,812
Mogłeś mi powiedzieć.
622
00:26:43,812 --> 00:26:46,273
- Gdzie w tym byłaby zabawa?
- [chichocze]
623
00:26:46,982 --> 00:26:50,277
Tak, byłeś dupkiem,
ale nie podobał mi się twój sukces.
624
00:26:51,195 --> 00:26:52,821
I wiem, że utrudniłem ci życie.
625
00:26:53,447 --> 00:26:54,573
[drzwi otwierają się]
626
00:26:55,282 --> 00:26:56,366
Wszyscy tutaj w porządku?
627
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
U nas wszystko w porządku.
628
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
Rozmawiając.
629
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
To jest dobre.
630
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Mimo to, nieważne co
zrobiliśmy sobie nawzajem,
631
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
zrobiliśmy Meg.
632
00:27:07,419 --> 00:27:09,338
I jest idealna.
633
00:27:10,214 --> 00:27:11,298
Tak, jest.
634
00:27:11,298 --> 00:27:14,218
A teraz Masona.
Czy możesz uwierzyć, jakie mamy szczęście?
635
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
A co z Dave'em?
636
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Nie wspomniałem o nim, prawda?
637
00:27:23,393 --> 00:27:27,189
Zuzanno, dziękuję Ci za to.
638
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
I oni.
639
00:27:30,025 --> 00:27:34,446
Kiedy masz połączenie
przez tak wiele rodziny i miłości,
640
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
{\an8przebaczenie to łatwa część.
641
00:27:36,823 --> 00:27:40,953
Więc poprosiłem o twoją pomoc
i może nie zrobiłem tego dobrze, ale...
642
00:27:41,662 --> 00:27:46,041
Chyba czułem się, jakbyś mnie zawiódł
i nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.
643
00:27:46,041 --> 00:27:47,543
Może nie chciałem ci mówić.
644
00:27:50,003 --> 00:27:51,964
[wydycha głęboko]
645
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Wiedziałem, że to gówno się stanie.
646
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
Pieprzeni terapeuci.
647
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Zawsze powtarzam, że winą należy obwiniać rodziców.
648
00:27:59,930 --> 00:28:01,348
Nikt mi nie powiedział, że mam cię winić.
649
00:28:01,348 --> 00:28:02,808
A teraz, co było najgorszą rzeczą, jaką zrobiłem?
650
00:28:02,808 --> 00:28:05,310
Czy to były 23 lata
kochać cię bez względu na wszystko?
651
00:28:05,310 --> 00:28:08,856
Czy to było wyczerpanie moich oszczędności
spędzić z tobą czas w tej pieprzonej ciężarówce
652
00:28:09,690 --> 00:28:11,650
mimo że mam pracę na pełen etat?
653
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
Powiedz mi, co zrobiłem, że cię zawiodłem.
654
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
Powiedz mi.
655
00:28:16,446 --> 00:28:17,322
Dokładnie.
656
00:28:17,322 --> 00:28:19,950
Zachowaj te bzdury dla kogoś innego.
657
00:28:21,827 --> 00:28:24,454
[oddychając głęboko]
658
00:28:33,046 --> 00:28:34,423
Jimmy, co ty tu do cholery robisz?
659
00:28:35,716 --> 00:28:37,551
Żebyś wiedział, że moje intencje są czyste.
660
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
Co, kurwa, koleś?
661
00:28:40,888 --> 00:28:44,099
Gówno! To błąd.
Myślałam, że mam na sobie czarną bieliznę.
662
00:28:44,099 --> 00:28:47,102
Słuchaj, jestem tu, ponieważ
Czuję, że możesz potrzebować wsparcia.
663
00:28:47,811 --> 00:28:50,480
I z jakiegoś powodu, twoja mama
i twoja siostra wydają się naprawdę mnie lubić.
664
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
To dlatego, że im to mówiłem
byłeś cholernie niesamowity.
665
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Nie wykonuję zbyt dobrej roboty
dając Ci przestrzeń.
666
00:28:55,903 --> 00:28:58,614
[wzdycha] I będzie mi z tym lepiej.
667
00:29:00,032 --> 00:29:03,744
Jeśli teraz nie jest dobry moment,
Całkowicie to rozumiem i się rozstanę.
668
00:29:03,744 --> 00:29:06,622
[Słodko-gorzkie granie]
669
00:29:10,042 --> 00:29:11,043
[wzdycha]
670
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
Wchodzisz do środka czy co?
671
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
A potem Courtney
ma czelność mnie wyzywać
672
00:29:19,551 --> 00:29:21,303
jakbym trzymał ją jako zakładniczkę czy coś takiego.
673
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
Czy możesz w to uwierzyć?
674
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
[oddycha drżąco, chichocze]
675
00:29:26,225 --> 00:29:27,184
Co się dzieje?
676
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
Przyjechałem tutaj, żeby cię wesprzeć,
677
00:29:30,521 --> 00:29:33,899
ale potem też powiedziałeś
że przyjaciele mówią sobie trudne prawdy.
678
00:29:33,899 --> 00:29:35,651
To jest okropne. Czy mogę wziąć szybki prysznic?
679
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
Nie. Wypluj to.
680
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
- Twoja siostra ma rację, Gaby.
- O mój Boże. Odpieprz się.
681
00:29:38,820 --> 00:29:41,240
Daj spokój, ona jest. Ona ma rację. Wiesz to.
682
00:29:41,240 --> 00:29:43,742
[wzdycha] Do cholery.
683
00:29:45,619 --> 00:29:47,579
- Przepraszam.
- [wzdycha, jęczy]
684
00:29:48,288 --> 00:29:49,790
Czy chcesz, żebym się teraz rozstał?
685
00:29:49,790 --> 00:29:50,958
Niezła próba.
686
00:29:50,958 --> 00:29:53,168
Kolacja będzie do bani,
więc zostajesz.
687
00:29:53,168 --> 00:29:55,462
- Czy wiedzą, że razem spaliśmy?
- Nie.
688
00:29:56,630 --> 00:29:57,798
Potem dostałem lodołamacz.
689
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
[chichocze]
690
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
Jesteś głupi.
691
00:30:01,468 --> 00:30:03,303
[wzdycha]
692
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
[puka do drzwi]
693
00:30:06,557 --> 00:30:07,891
- Hej.
- Hej.
694
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
Rozbiłem drzwi, tacos,
ale przynieśli mi złą kolejność,
695
00:30:10,978 --> 00:30:17,818
więc oto Robitussin marki CVS
i te trądzikowe paski na nos.
696
00:30:18,443 --> 00:30:20,404
Właściwie to brzmi jak fajny wieczór.
697
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
[muzyka trwa]
698
00:30:22,698 --> 00:30:24,533
Naprawdę mi przykro
za zepsucie wszystkiego.
699
00:30:24,533 --> 00:30:27,619
Zraniłeś Connora, a ja go kocham
więcej niż ktokolwiek na świecie.
700
00:30:28,579 --> 00:30:30,998
Ale kocham cię na drugim miejscu.
701
00:30:30,998 --> 00:30:32,291
Masz jeszcze dwóch synów.
702
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
Powiedziałem, co powiedziałem.
703
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Ty i ja, będzie nam dobrze, prawda?
704
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Masz kamień.
Potrzebuję tylko trochę czasu.
705
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Dobra.
706
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
- Czy to wystarczyło czasu?
- Prawie.
707
00:30:46,221 --> 00:30:49,683
Jak widać,
możemy poprawić absorpcję fotowoltaiczną
708
00:30:49,683 --> 00:30:55,022
z materiałami półprzewodnikowymi,
precyzyjnie dostrojony do określonych zakresów widmowych.
709
00:30:55,564 --> 00:31:01,153
Powinienem wspomnieć o tych...
[kontynuuje niewyraźnie]
710
00:31:23,467 --> 00:31:25,093
- Chodź.
- Tak, dziecko.
711
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
Dodałam też trochę cukru.
712
00:31:26,178 --> 00:31:28,138
- Na pewno Gouda.
- Zabierz łokieć ze stołu, kochanie.
713
00:31:28,138 --> 00:31:30,224
- Tak. Weź łokieć...
- O, Panie, zmiłuj się...
714
00:31:30,224 --> 00:31:32,601
Odebrali
kosze na śmieci dziś rano.
715
00:31:32,601 --> 00:31:34,561
Dlaczego są wasze kosze na śmieci?
nadal na ulicy?
716
00:31:34,561 --> 00:31:36,605
- [jęczy]
- Dlaczego do cholery jesteś na naszym trawniku?
717
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
Nie zrobimy tego z panem, panie Bailey.
718
00:31:38,023 --> 00:31:39,274
Jesteś śmietnikiem.
719
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
Tak. Pieprz się, panie Bailey.
720
00:31:40,901 --> 00:31:41,985
- [wzdycha]
- Nie rób tego.
721
00:31:41,985 --> 00:31:43,070
Okaż temu człowiekowi trochę szacunku.
722
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
Jest weteranem. Przeproś go.
723
00:31:44,988 --> 00:31:46,073
Tak, proszę pani.
724
00:31:46,073 --> 00:31:49,201
[odchrząkuje] Przepraszam, proszę pana.
725
00:31:49,743 --> 00:31:51,495
[odchrząkuje]
Dziękuję za twoją usługę.
726
00:31:51,495 --> 00:31:52,704
Tam. Dobry.
727
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
A teraz wynoś się stąd. Szalona osoba.
728
00:31:56,625 --> 00:31:58,418
[chichocze]
729
00:32:02,798 --> 00:32:05,342
[Ekipa budowlana rozmawia i śmieje się]
730
00:32:09,346 --> 00:32:11,348
[silnik uruchamia się]
731
00:32:17,062 --> 00:32:19,565
- Ten skurwiel. Tak. Tak.
- [śmiech]
732
00:32:21,275 --> 00:32:22,442
Co, kurwa?
733
00:32:22,442 --> 00:32:23,944
Zapomniałeś o tym.
734
00:32:24,862 --> 00:32:27,406
Nie rób kolejnego kroku
chyba, że chcesz, żeby ci skopano tyłek.
735
00:32:31,535 --> 00:32:33,620
[chichocze] Wielki błąd.
736
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- Naprawdę tego chcesz? Przyjdź, weź to.
- [członek załogi 2] OK. Oto on.
737
00:32:43,338 --> 00:32:46,592
- [przepychanie się]
- [chrząkanie]